ПОЧЕМУ ТАК ГОВОРЯТ?

Новое о происхождении фразеологизмов и крылатых слов

«БЕДОВАЯ ГОЛОВА»

Некто был уверен, что у него очень умная голова, и всё время давал указания. Многие были вынуждены следовать этим указаниям, и всегда происходила беда. О нём так и говорили: «Бедовая голова».

«БРАТЬ ЗА ГОРЛО»

В солисты оперного театра берут только тех, кто хорошо поет. Если человек поёт плохо, то его тоже могут взять, но только по знакомству. Однако, когда обсуждают спектакль, то и про тех, и про других говорят одинаково: «Чего ж вы хотите? Взяли за горло»

«ХУЖЕ ГОРЬКОЙ РЕДЬКИ»

Некто натёр редьки, полил маслом и сел смотреть иностранное кино. Он пока смотрел – ел редьку. А когда редька кончилась, то пошел потереть ещё, а кино выключил и сказал: «Хуже горькой редьки».

«КАК СЕЛЬДЕЙ В БОЧКЕ»

Один капитан рыболовного сейнера, будучи в командировке, залез у гостиницы утром в автобус и поехал в министерство. У министерства он не смог выйти, и ему пришлось ехать до конечной остановки. Он снова залез в автобус, но опять не смог выйти у министерства и доехал до гостиницы. Так он ездил туда и обратно целый день, однако в министерство всё же не попал. И уже потом, на сейнере, он поглядел на готовую продукцию, вспомнил тот автобус и сказал: «Как сельдей в бочке…»

«КИСЕЙНАЯ БАРЫШНЯ»

Одна барышня сшила себе на лето наряд. Когда она его надевала и выходила на улицу, прохожие останавливались, глядели ей вслед и удивлялись, потому что сквозь этот наряд почти всё было видно. «Кисейная барышня», – говорили они.

«ОТКУДА ВЕТЕР ДУЕТ?»

Некто очень опасался, что его просквозит. Это так его волновало, что он не высовывался, а только спрашивал: «Откуда ветер дует?»

Юрий ЧЕХОНАДСКИЙ